Christopher Nolan'ın Homeros'un destanından uyarladığı “The Odyssey” filminin vizyona girmesi, eserin kitap satışlarına güçlü biçimde yansıdı. Trendyol verilerine göre Odysseia satışları filmin ilk gösterim haftasında yüzde 559 arttı.

Aynı dönemde kullanıcıların “Odyssey” ve “Odysseia” kelimeleriyle yaptığı aramalar yüzde 348 yükseldi. İlyada ile Odysseia'nın birlikte satıldığı kitap setlerine yönelik talep artışı ise yüzde 1900'e kadar çıktı.

Film, sinema salonlarında izleyiciyle buluşurken yaklaşık 2 bin 800 yıllık edebî eseri yeniden güncel kültür gündeminin merkezine taşıdı.

Kitap satışları bir haftada sıçradı

Trendyol'un açıkladığı verilere göre filmin vizyona girdiği hafta Odysseia satışlarında önceki döneme kıyasla yüzde 559 artış kaydedildi.

Temmuz ayı ile önceki 11 aylık dönem karşılaştırıldığında esere yönelik ilgi yüzde 305 arttı. Bu sonuç, yükselişin yalnızca birkaç günlük geçici arama hareketinden ibaret olmadığını gösteriyor.

Okurların filmin hikâyesini daha ayrıntılı anlamak ve kaynak metinle uyarlamayı karşılaştırmak istemesi, satış artışının başlıca nedenleri arasında değerlendiriliyor.

Aramalardaki artış yüzde 348 oldu

Odysseia'ya yönelik ilgi yalnızca satışlarla sınırlı kalmadı. Kullanıcıların e-ticaret platformunda yaptığı “Odyssey” ve “Odysseia” aramaları son bir haftada yüzde 348 arttı.

Arama artışı, filmi izleyen veya fragmanlarla merak eden kullanıcıların eserin farklı çeviri ve baskılarını karşılaştırdığını gösteriyor.

Yayınevi, çevirmen, cilt türü ve açıklamalı baskı gibi seçenekler okurların tercihinde belirleyici olabiliyor.

İlyada ve Odysseia setlerine yoğun talep

Filmin etkisi Homeros'un yalnızca Odysseia eserinde görülmedi. İlyada ile Odysseia'nın birlikte yer aldığı kitap setlerinin satışlarında yüzde 1900'e ulaşan artış kaydedildi.

İki eser, Truva Savaşı ve sonrasındaki olayları birbirini tamamlayan bir anlatı içinde ele alıyor. İlyada savaşın belirli bir dönemine odaklanırken Odysseia, Odysseus'un memleketine dönüş yolculuğunu anlatıyor.

Okurların hikâyenin tarihsel ve mitolojik arka planını bir bütün olarak görmek istemesi setlere yönelik talebi artırdı.

En çok sipariş hangi şehirlerden geldi?

Odysseia'yı en çok sipariş eden şehirler İstanbul, Ankara, İzmir, Antalya, Kocaeli ve Muğla olarak sıralandı.

Büyükşehirlerde sinema salonu ve kitap satış kanallarına erişimin daha yüksek olması, siparişlerin dağılımında etkili olabilir.

Antalya ve Muğla'nın listede yer alması, turizm sezonunda çevrim içi kitap alışverişinin farklı şehirlerde de arttığını gösteriyor.

Odysseia ne anlatıyor?

Milattan Önce 8. yüzyılda Homeros tarafından kaleme alındığı kabul edilen Odysseia, İthaka Kralı Odysseus'un Truva Savaşı'nın ardından evine dönüş yolculuğunu konu alıyor.

Yaklaşık on yıl süren yolculukta Odysseus; fırtınalar, büyücüler, devler, tanrılar ve farklı mitolojik varlıklarla karşılaşıyor.

Eser yalnızca bir macera anlatısı değil; sadakat, kimlik, ev, iktidar, aile ve insan iradesi gibi temaları da işliyor.

Christopher Nolan'ın filminde kimler var?

“The Odyssey” filminin oyuncu kadrosunda Matt Damon, Anne Hathaway, Tom Holland, Robert Pattinson, Zendaya, Charlize Theron ve Lupita Nyong'o gibi tanınmış isimler yer alıyor.

Büyük bütçeli yapım, Homeros'un destanını geniş ölçekli sinema diliyle yeniden yorumluyor. Nolan'ın pratik efektler, büyük format kamera kullanımı ve zaman örgüsüyle bilinen yönetmenlik yaklaşımı filme yönelik beklentiyi artırdı.

Filmin vizyona girmesi, klasik edebiyat uyarlamalarının güncel popüler kültürde yeniden geniş izleyiciye ulaşabileceğini gösterdi.

Sinema kitap satışlarını nasıl etkiliyor?

Başarılı sinema ve dizi uyarlamaları, kaynak kitapların satışında belirgin artış yaratabiliyor. İzleyiciler uyarlamadaki değişiklikleri görmek veya hikâyenin daha ayrıntılı hâlini okumak için esere yöneliyor.

Özellikle sosyal medyada tartışılan yapımlar, kitabın yıllar sonra yeniden çok satanlar listesine girmesini sağlayabiliyor.

Odysseia örneğinde ise telif süresi sona ermiş klasik bir eserin çok sayıda yayınevi ve çeviri seçeneğiyle sunulması, talebin farklı baskılara yayılmasına imkân verdi.

Yayınevleri için yeni fırsat

Satışlardaki artış, yayınevlerinin yeni baskı, özel kapak, açıklamalı metin ve iki kitaplık set çalışmalarını hızlandırmasına yol açabilir.

Klasik eserlerde çeviri kalitesi ve dipnotlar, okuma deneyimini doğrudan etkiliyor. Film sayesinde eseri ilk kez okuyacak geniş bir kitlenin oluşması, sadeleştirilmiş veya rehberli baskılara talebi artırabilir.

Kitapçıların ve e-ticaret platformlarının stoklarını güncellemesi de satış artışının devamlılığı açısından önem taşıyor.

Popüler kültür ile klasik edebiyat buluştu

Odysseia satışlarının yüzde 559 artması, sinemanın okuma alışkanlıkları üzerindeki güçlü etkisini ortaya koydu.

Film izleyicisinin kaynak esere yönelmesi, klasik metinlerin yalnızca akademik çevrelerde değil geniş kitleler arasında da yeniden tartışılmasını sağlıyor.

“The Odyssey”in vizyona girmesiyle başlayan ilginin ne kadar süreceği, filmin gişe performansı, sosyal medya gündemi ve yayınevlerinin yeni baskı çalışmalarına bağlı olacak.

Şimdilik açıklanan veriler, Homeros'un binlerce yıllık destanının modern bir sinema uyarlamasıyla yeniden çok satanlar arasına girdiğini gösteriyor.

Okurlar baskı seçerken nelere dikkat etmeli?

Odysseia'nın farklı yayınevlerince yayımlanan çok sayıda Türkçe çevirisi bulunuyor. Metnin şiir veya düzyazı biçiminde aktarılması, kullanılan dilin güncelliği ve açıklayıcı notların kapsamı okuma deneyimini değiştirebiliyor.

Eseri ilk kez okuyacakların çevirmenin ön sözünü, mitolojik isimler için hazırlanan dizini ve eserin tam metin olup olmadığını kontrol etmesi yararlı olabilir. Çocuklar veya genç okurlar için hazırlanan kısaltılmış uyarlamalar, Homeros'un tam metniyle aynı içerik ve yapıya sahip değil.

Film kapağıyla yeniden basılan kitapların görsel tasarımı değişse de okurların asıl olarak çeviri ve metin niteliğine bakması gerekiyor.